Pelaajien nimien ääntäminen - ohjeita selostajille

[Däkkä]

Eilen useasti puhuttii Lorenttesta, samalla kun Maestroa kutsuttiin Sschaaaviksi.

Tästä tuli mieleen Gert Remmel pätemässä Urheilulehden halpisvideoissa miten Xavi pitää lausua haavi Myös Ennekarin suosima ksavi-muoto on hellyttävä. Katalaanin x on kuten suomen š sanassa šakki.

Jordi muuten äännetään Valencian dialektissa "džordi", eli selostajan käyttämä muoto on todellakin aika mitätön virhe suomalaiseen korvaan.

[Siankasvattaja_31]

ygo joris.

Juuri näin, sanoi ranskan maisteri ja kääntäjä.

[Tommy Tykki]

Kuka oli Englannin keskuspuolustuksessa tuo Zseri vai oliko se Tseri.

[Vlad Kepes]

Ja Väänänen on savolainen nimi niin se pitää lausua Viänänen. :

Savo on hassuttelumurre, oksitaani on kaikilla mittareilla virallinen kieli.

[OL]

Näinhän se kieliopillisesti menisi, mutta kun Lloris on oksitaaninimi, siitä pidetään lausumisessakin kiinni.

No eipä kyllä valtaosa ranskalaisselostajista lausu näin, vaan nimenomaan ygo llorii ja vähän se s:kin siellä monilla tulee lopussa.

e. http://www.youtube.com/watch?v=jjNz9QPHsBc 6.00 -->

[Haksis]

Moneskohan kerta kun Ennekari ääntää Cakirin  Kacirina?...

[eb]

Oksitaanipoliitikon F. Bayrou nimi tuli myös ääntää korrektisti bairu ei beruu.

[Vlad Kepes]

No eipä kyllä valtaosa ranskalaisselostajista lausu näin, vaan nimenomaan ygo llorii ja vähän se s:kin siellä monilla tulee lopussa.

Vähemmistökielethän nyt Ranskassa eivät ole olleet kovin kovassa huudossa viimeisten vuosisatojen ajan, joten en sinänsä ihmettele. Ehkä kysymys on kuitenkin siitä, millä tavalla pitäisi tai "pitäisi" lausua. Vaikka 90% suomalaisista sanoisi 'JohAnsson' on se Juuhansson kuitenkin oikein.

[Dickov]

Illan jälkimmäisessä pelissä oli tuomarina [dzyneit tshakir].

[SirLoser]

Eilen useasti puhuttii Lorenttesta, samalla kun Maestroa kutsuttiin Sschaaaviksi.

Onpas tullut paha virhe. Maestron nimi lausutaan ihan vaan Pirlo.

[Vavá]

Chamberlain = [tsheimbölin] ei [tshämbölein]

[The Real Wolf]

Illan jälkimmäisessä pelissä oli tuomarina [dzyneit tshakir].

- Tuomarien nimien ääntämiselle eri ketju!

No ei vaiskaan. Samalla off-topic-linjalla... miten voi olla niin vaikeaa jalkapalloselostajille ääntää oikein West Bromwich?

[Vavá]

Juuri näin, sanoi ranskan maisteri ja kääntäjä.

Kyllä se s ääntyy tässä tapauksessa. Nimim. toinen ranskan maikka. Sitä paitsi tupla-ällään voi laittaa jonkinlaista l-elementtiä, kuunnelkaa:

http://fr.forvo.com/word/hugo_lloris/


En ole tyytyväinen tuohonkaan ääntämiseen. Pitäisi itse ääntää prkl.

[The Real Wolf]

Jari Litmanenkin lausui sen [lorente]. Kyllähän Litmanen osaa espanjaa, mutta luultavasti ymmärsi että ihan turha tuossa on ruveta hienostelemaan ja snobbailemaan.

- Just näin. Mitä marginaalimpi kieli (Suomen oloissa), sitä vähemmän oikeinlausumisella on merkitystä. Pääasia, että suomalainen tv-katsoja osaa yhdistää lausutun nimen kirjoitettuun nimeen. Lähinnä väliä on vain englannin- ja ruotsinkielisten nimien oikeinlausumisella, jonkin verran myös ranskan- ja saksan-, koska nämä ovat meille tärkeitä kieliä. Venäjäkin on, mutta periaatteellisista ja historiallisista syistä siihen kannattaa pitää tiettyä etäisyyttä.

[Dickov]

miten voi olla niin vaikeaa jalkapalloselostajille ääntää oikein West Bromwich?

Otetaas nää yleisimmät Englannista kaikki tähän, kun omaankin korvaan särähti tuo WBA.

West Bromwich [uest brömits]
Leicester [lestö]
Tottenham [ta-nöm]
Fulham [fulom/fulöm] (siltä väliltä)

Tuleeko muita mieleen?

[The Real Wolf]

Otetaas nää yleisimmät Englannista kaikki tähän, kun omaankin korvaan särähti tuo WBA.

West Bromwich [uest brömits]
Leicester [lestö]
Tottenham [ta-nöm]
Fulham [fulom/fulöm] (siltä väliltä)

Tuleeko muita mieleen?

- Norwich ainakin. Myös Derbyn ja Buryn kuulee toisinaan lausuttavan väärin.

[Vavá]

Worcester [wustö]

[Kratos]

Pääasia, että suomalainen tv-katsoja osaa yhdistää lausutun nimen kirjoitettuun nimeen.

Sama tähän, muuten olikin täyttä puppua jostain kielten tärkeysjärjestyksestä.

[ihimine]

Pääasia, että suomalainen tv-katsoja osaa yhdistää lausutun nimen kirjoitettuun nimeen.

Tärkeysjärjestyksessä tämä tulee jossain sen jälkeen, kun ensin puhutaan oikeasta joukkueesta (ei Kroatiasta, kun Ukraina pelaa) ja oikeasta pelaajasta (ei Plasilista, kun pallo on Pilarilla). Suluissa olevat toistuivat samassa pelissä monta kertaa.

[Neowulf]

- Just näin. Mitä marginaalimpi kieli (Suomen oloissa), sitä vähemmän oikeinlausumisella on merkitystä. Pääasia, että suomalainen tv-katsoja osaa yhdistää lausutun nimen kirjoitettuun nimeen. Lähinnä väliä on vain englannin- ja ruotsinkielisten nimien oikeinlausumisella, jonkin verran myös ranskan- ja saksan-, koska nämä ovat meille tärkeitä kieliä. Venäjäkin on, mutta periaatteellisista ja historiallisista syistä siihen kannattaa pitää tiettyä etäisyyttä.

Vitun dorka kommentti mutta esittäjältään tietysti odotettu.

Ei varmaan olisi iso asia opettaa selostajat ääntämään kaikki nimet oikein, luulisi Ylen kokoisesta organisaatiosta löytyvän siihen kouluttajia. EM-kisoissa ei edes ole edustettuna liian montaa kielialuetta.

Mm. Raimo Häyrinen aikoinaan näki tämän asiaan eteen kovasti vaivaa.

[roistodrenthe]

Ihan hyvä vaan, että lausutaa nimet rehellisesti niin kuin ne kirjoitetaan. Harva pysyy kärryillä, jos Juusela alkaa jostai tanöömistä tai fulömeistä höpöttämään.

[The Real Wolf]

Mm. Raimo Häyrinen aikoinaan näki tämän asiaan eteen kovasti vaivaa.

- Häyrinen briljeerasi ääntämyksellään joskus niin, että kehitteli aivan uusiakin omia tapoja ääntää jokin nimi.

Juha "Uuve Äeöynli" Jokinen ja Pentti Salmi näkivät myös vaivaa, vaikka Ahti Karjalaisen aikalaisten ääntämys väkisin olikin tankerotyylistä. Tämän tyylisuunnan viimeinen mohikaani on Olli Rehn, vaikkei jalkapalloselostaja olekaan.

[Ever]

Mä oon aina luullut/kuullut, että Tottenham lausuttais tot-näm.

[robyboy]

Kyllä se s ääntyy tässä tapauksessa. Nimim. toinen ranskan maikka. Sitä paitsi tupla-ällään voi laittaa jonkinlaista l-elementtiä, kuunnelkaa:

http://fr.forvo.com/word/hugo_lloris/


En ole tyytyväinen tuohonkaan ääntämiseen. Pitäisi itse ääntää prkl.

 Ygoo itse sanoi  "loris"

[mdm]

Ihan hyvä vaan, että lausutaa nimet rehellisesti niin kuin ne kirjoitetaan.

Tämä tuntuu olevan aika yleinen mielipide täällä, mutta ihan mieleinkiinnosta olisi hauska nähdä, kuinka moni pysyisi kannassaan, jos joku selostajista lausuisi vaikka vain yhden kokonaisen ottelun ajan Steven Gerrardin [steven gerrard] ja Alex Oxlade-Chamberlainin [aleks okslade khamberlain].